1 00:00:10,000 --> 00:00:13,004 Opanowałem sztukę piękną: 2 00:00:13,160 --> 00:00:17,961 Robię to, kto mnie rani okrutnie bolesne. 3 00:00:18,120 --> 00:00:20,361 Archilochos, 650 p.n.e. 4 00:03:09,280 --> 00:03:14,241 Moje oczy były całym moim życiem szukając wyjątkowych rzeczy. 5 00:03:48,920 --> 00:03:52,367 Do obrazów, które pokazują jak ludzie naprawdę żyją... 6 00:03:52,520 --> 00:03:55,842 co czują, przez co przechodzą. 7 00:04:00,480 --> 00:04:07,329 Znajomy wspomniał o fotografach „myśliwi bez chęci zabijania”. 8 00:04:07,480 --> 00:04:09,528 Może miał rację. 9 00:04:09,680 --> 00:04:14,004 Kiedy znajdziemy i zastrzelimy ofiarę śmierć nie następuje... 10 00:04:14,160 --> 00:04:18,688 ale wieczność, lub złudzenie, że istnieje. 11 00:04:30,920 --> 00:04:33,207 Trzymamy się z daleka. 12 00:04:33,360 --> 00:04:36,807 Czasami po prostu patrzymy. 13 00:05:43,160 --> 00:05:49,167 Pracowałem nad nową książką w Rio. Pierwsza po Strangers. 14 00:05:49,320 --> 00:05:53,689 Materiału miałem dość, ale nie byłem usatysfakcjonowany. 15 00:05:55,160 --> 00:05:58,084 Trzymało mnie tu coś innego. 16 00:05:59,360 --> 00:06:03,331 Miałem więcej powodów, żeby odejść potem zostać. 17 00:06:03,480 --> 00:06:05,130 A jednak zostałem. 18 00:07:18,640 --> 00:07:20,449 Hej, uważaj. 19 00:08:21,960 --> 00:08:23,689 Czy mogę wejść? 20 00:08:24,880 --> 00:08:28,487 Chcesz coś do picia, Gisela? Usiąść. 21 00:08:39,200 --> 00:08:43,808 Co się dzieje? - Muszę z tobą porozmawiać. 22 00:08:48,320 --> 00:08:50,243 Po prostu powiedz słowo. 23 00:08:57,200 --> 00:09:00,249 To mnie uspokaja. Pozwoli pan? 24 00:09:16,440 --> 00:09:20,570 Już ci mówiłem że mam własny dom. 25 00:09:23,320 --> 00:09:28,770 Teraz jest mężczyzna który co jakiś czas przychodzi. 26 00:09:32,000 --> 00:09:34,571 Grozi mi. 27 00:09:34,720 --> 00:09:37,371 Dlaczego? 28 00:09:37,520 --> 00:09:39,727 Mam coś, co należy do niego. 29 00:09:39,880 --> 00:09:43,601 Dlaczego tego nie oddasz? - Boję się. 30 00:10:00,160 --> 00:10:03,482 Co wtedy? Biżuteria czy pieniądze? 31 00:10:03,640 --> 00:10:07,884 Pudełko z tymi rzeczami które umieściłeś w komputerze. 32 00:10:08,040 --> 00:10:14,366 Dyskietki? - Tak, wypadły mu z kurtki. 33 00:10:14,520 --> 00:10:17,046 Co jest napisane? 34 00:10:19,040 --> 00:10:24,126 Czy wyglądam na dziewczynę, która ma ma komputer w swoim pokoju? 35 00:10:31,080 --> 00:10:34,607 Te dyskietki są jego. Oddaj je. 36 00:10:34,760 --> 00:10:40,244 Ale boję się. Dlatego tu jestem. 37 00:10:40,400 --> 00:10:43,927 Kim jest ten mężczyzna? - Tylko klient. 38 00:10:58,200 --> 00:11:02,444 Chcę tylko, żeby robił te rzeczy oddać... 39 00:11:02,600 --> 00:11:05,490 ale nie chcę tego robić sam. 40 00:11:07,520 --> 00:11:09,682 Czy chciałbyś pójść ze mną? 41 00:11:14,320 --> 00:11:17,961 OK. Jak chciałeś to zrobić? 42 00:11:18,120 --> 00:11:23,286 Mogę się z nim spotkać w nocnym klubie, a potem do ciebie zadzwonię. 43 00:11:26,000 --> 00:11:28,731 Czy chciałbyś coś dla mnie zrobić? 44 00:11:30,480 --> 00:11:33,802 Zabierzesz mnie do domu? 45 00:12:30,600 --> 00:12:33,251 Nie chcesz wejść? 46 00:12:36,800 --> 00:12:38,290 To niemożliwe. 47 00:12:40,280 --> 00:12:44,649 I kiedy ten mężczyzna na mnie czeka i zaatakować mnie? 48 00:12:46,320 --> 00:12:48,243 W środku nie ma nikogo. 49 00:12:50,280 --> 00:12:53,204 Jeszcze inny powód wejść. 50 00:12:55,520 --> 00:12:57,648 Następnym razem. 51 00:12:58,600 --> 00:13:02,525 Po prostu zadzwoń do mnie. - Będę. 52 00:14:27,000 --> 00:14:29,128 Czy mogę ci pomóc? 53 00:14:39,480 --> 00:14:41,721 Zostaw te torby. 54 00:14:47,160 --> 00:14:49,083 Odwracać się. 55 00:14:51,520 --> 00:14:54,091 Uśmiać się. 56 00:15:17,800 --> 00:15:19,928 Jak długo zostajesz? 57 00:15:21,080 --> 00:15:22,923 Sześć dni. 58 00:15:23,080 --> 00:15:26,971 Porozmawiaj w muzeum i do wykopalisk. 59 00:15:29,600 --> 00:15:31,409 Tylko sześć dni? 60 00:17:15,680 --> 00:17:17,648 Co to jest? 61 00:17:21,760 --> 00:17:26,163 Ta rzecz. - To posąg płodności. 62 00:17:27,200 --> 00:17:29,601 Już się nie śmiej jeśli będę mieć czwórka. 63 00:17:29,760 --> 00:17:32,604 Rzeczywiście. Potem mnie nie ma. - To też w porządku. 64 00:17:42,200 --> 00:17:46,171 Co oni teraz robią? - To surferzy pociągów. 65 00:17:46,320 --> 00:17:50,564 Myślę, że to coś. Przeciwstawiają się śmierci. 66 00:17:50,720 --> 00:17:54,441 Przeciwstawienie się śmierci jest złudzeniem mężczyzn. 67 00:17:56,760 --> 00:18:00,048 Nie bądź taki mądry. - Ale jestem mądry. 68 00:18:00,200 --> 00:18:04,330 Finansowanie moich badań został przedłużony o dwa lata. 69 00:18:04,480 --> 00:18:07,006 I mogę zatrudnić fotografa. 70 00:18:08,960 --> 00:18:14,569 Nie mogę tego zrobić. Potrzebuję tego kompletne portfolio dla Japończyków. 71 00:18:53,280 --> 00:18:55,601 Czy mówisz po portugalsku? 72 00:18:56,680 --> 00:19:00,924 Nazywasz się Peter Mandrake i jesteś Amerykaninem. 73 00:19:01,080 --> 00:19:04,607 Znałeś ją? Tak właśnie myślałem. 74 00:19:07,080 --> 00:19:13,247 Znaleźliśmy to. A twój adres był w jej torbie. 75 00:19:14,400 --> 00:19:17,210 Kiedy ją ostatnio widziałeś? 76 00:19:29,000 --> 00:19:34,245 Wywołałem czyjeś zdjęcia którego lubiłem i który teraz nie żył. 77 00:19:35,960 --> 00:19:37,689 Zamordowany. 78 00:19:39,200 --> 00:19:41,362 okaleczone. 79 00:19:43,560 --> 00:19:46,769 Te zdjęcia nie mogły nic zdziałać zrobić dla niej. 80 00:19:54,640 --> 00:19:59,567 To były tylko wspomnienia. To nie wystarczyło. 81 00:20:11,440 --> 00:20:19,166 Istnieją dowody na to, że ponad 32 000 lat temu żyli ludzie. 82 00:20:19,320 --> 00:20:22,688 Najstarszy dowód ludzkie życie tutaj. 83 00:20:22,840 --> 00:20:26,367 Kim byli ci ludzie? Skąd oni się wzięli? 84 00:20:26,520 --> 00:20:29,842 Dlaczego nagle wrócili zniknął bez śladu? 85 00:20:30,000 --> 00:20:31,809 Wielkie pytania... 86 00:20:31,960 --> 00:20:36,204 które, miejmy nadzieję, nadal będziemy mieć w trakcie może odpowiedzieć na nasze życie. 87 00:20:36,360 --> 00:20:43,528 Czy mogę zapytać w imieniu Instytutu? Dziękujemy badaniom archeologicznym... 88 00:20:43,680 --> 00:20:45,762 abyś umożliwił nam pracę. 89 00:20:48,120 --> 00:20:50,202 Dziękuję bardzo. 90 00:21:04,520 --> 00:21:09,447 Przepraszam. Miałem zły dzień. Zobaczymy się w domu. 91 00:21:16,440 --> 00:21:21,128 Policja by się nie martwiła za śmierć dziwki. 92 00:21:23,360 --> 00:21:27,445 Gdybym nic nie zrobił, nikt by nic nie zrobił. 93 00:21:27,600 --> 00:21:32,561 Nie wiedziałem co robić i nie chciałem w to mieszać Marie. 94 00:21:32,720 --> 00:21:35,485 Ale patrzenie już nie wystarczyło. 95 00:21:39,200 --> 00:21:43,922 Musiałem mieć coś na imię często odwiedzany klub nocny Gisela. 96 00:22:23,480 --> 00:22:26,165 Chciałbym porozmawiać z właścicielem. 97 00:22:28,160 --> 00:22:30,128 O czym? 98 00:22:30,320 --> 00:22:32,004 Gisela Martins. 99 00:22:33,760 --> 00:22:38,209 Zobaczę, co da się zrobić. Zbliżać się. Jak masz na imię? 100 00:23:05,800 --> 00:23:09,691 Jestem Jose Zakkai. Proszę usiąść, panie Mandrake. 101 00:23:09,840 --> 00:23:12,081 Jak się masz? - Dobrze, dziękuję. 102 00:23:12,240 --> 00:23:17,246 Mandrake, czy to twój pseudonim? - To pseudonim. 103 00:23:17,400 --> 00:23:21,086 Mam też pseudonim. Nazywają mnie żelaznym nosem. 104 00:23:21,240 --> 00:23:23,720 Czy podać coś do picia? - Proszę. 105 00:23:31,640 --> 00:23:33,927 Sauda. 106 00:23:37,600 --> 00:23:41,924 Nie próbuj mnie umiejscowić. Nie możesz tego zrobić. 107 00:23:42,080 --> 00:23:47,769 Nie wiem, czy jestem biały, czarny, jestem Żydem lub muzułmaninem. Kogo to obchodzi? 108 00:23:47,920 --> 00:23:52,130 Sprzedaję informacje. I szukasz tego. 109 00:23:52,280 --> 00:23:56,922 Co to będzie? - Czy nie powiedział ci tego twój pies stróżujący? 110 00:23:57,080 --> 00:24:01,847 O tak. Straszne jest umrzeć tak młodo. 111 00:24:02,000 --> 00:24:04,321 Chcę wiedzieć, kto jej groził. 112 00:24:04,480 --> 00:24:07,689 Skąd zainteresowanie? - To osobiste. 113 00:24:07,840 --> 00:24:12,721 Może być bardzo drogo. - Nie mogę zapłacić. 114 00:24:12,880 --> 00:24:18,364 Wiesz, że nigdy nie byliśmy w tym kraju zwrot pieniędzy. Chcesz zrobić to samo. 115 00:24:18,520 --> 00:24:23,890 Lubię cię. Pomyślę o tym jak możesz nam spłacić jednorazowo. 116 00:24:24,040 --> 00:24:26,850 Człowiek, którego musisz mieć jest Roberto Mitry. 117 00:24:27,000 --> 00:24:30,721 Sprzedaje dużą broń do małych krajów. 118 00:24:30,880 --> 00:24:33,724 Czy widzisz symbolikę? - Gdzie go znajdę? 119 00:24:36,200 --> 00:24:39,761 Jestem pan Mandrake. Pan Mitry na mnie czeka. 120 00:24:39,920 --> 00:24:41,888 Proszę wejść. 121 00:25:01,040 --> 00:25:05,841 Panie Mandrake, jestem Roberto Mitry. Czy podać coś do picia? 122 00:25:06,000 --> 00:25:07,684 Proszę usiąść. 123 00:25:16,480 --> 00:25:20,246 Chodziło o sprzedaż do Ameryki Środkowej. 124 00:25:21,320 --> 00:25:26,645 Mam tam kilku znajomych. Jaką grupę reprezentujesz? 125 00:25:27,840 --> 00:25:32,607 Osoba, którą reprezentuję nie żyje. 126 00:25:32,760 --> 00:25:35,001 Zamordowany. 127 00:25:35,160 --> 00:25:39,768 Gisela Martins. Myślę, że była twoją masażystką. 128 00:25:39,920 --> 00:25:42,651 Przykro mi, nie mogę za tobą podążać. 129 00:25:43,720 --> 00:25:49,409 Osobliwy. Powiedziała mi że miała dla ciebie dyskietki. 130 00:25:49,560 --> 00:25:53,610 Myślę, że że pomyliłeś mnie z kimś innym. 131 00:25:53,760 --> 00:25:59,563 Nie. Jestem fotografem. Pamiętam twarze. 132 00:26:01,720 --> 00:26:06,089 Zapewniam cię że jesteś na złej drodze. 133 00:26:09,000 --> 00:26:13,449 Byłem tam, tak. Ale nie zabiłem jej. 134 00:26:14,640 --> 00:26:17,325 Czy znalazłeś to, czego szukałeś? 135 00:26:22,440 --> 00:26:24,602 Proszę, przyjdź. 136 00:26:34,520 --> 00:26:39,287 Mówisz, że pamiętasz twarze. Czy możesz też zapomnieć o jednym? 137 00:26:42,400 --> 00:26:45,165 Pamiętam, co widziałem. 138 00:26:45,320 --> 00:26:47,402 Możesz spróbować, prawda? 139 00:26:47,560 --> 00:26:50,962 Po prostu mi powiedz co było na tej dyskietce. 140 00:26:51,120 --> 00:26:52,770 Ile? 141 00:26:56,320 --> 00:26:59,529 Nie wiem. 142 00:26:59,680 --> 00:27:05,130 Nie wiem, czy powinnam dzwonić na policję albo wepchnij sobie książeczkę czekową do gardła. 143 00:27:06,920 --> 00:27:08,649 Evilasio. 144 00:27:12,920 --> 00:27:15,241 Wypuść tego pana. 145 00:27:33,960 --> 00:27:38,284 Wszystko toczy się jak zwykle, przynajmniej do przybycia filozofów. 146 00:27:38,440 --> 00:27:41,489 Twój kuzyn chce z tobą porozmawiać. To pilne. 147 00:27:41,640 --> 00:27:43,608 Przepraszam na chwilę. 148 00:27:46,400 --> 00:27:50,121 Muszę z tobą chwilę porozmawiać. - To jasne. 149 00:27:54,520 --> 00:27:59,208 Chodzi o tę dziwkę. 150 00:28:00,880 --> 00:28:03,850 Wiem, gdzie jest dyskietka. 151 00:28:05,240 --> 00:28:10,041 Przyszedł do mnie mężczyzna który chciał mnie szantażować. 152 00:28:10,200 --> 00:28:14,125 Jestem pewien, że Gisela dał mu dyskietkę. 153 00:28:14,280 --> 00:28:17,170 To naprawdę coś dla niej. 154 00:28:18,040 --> 00:28:24,002 Kim on jest? - Ktoś o dziwnym imieniu. 155 00:28:24,160 --> 00:28:26,640 Fotograf z Ameryki. 156 00:28:30,240 --> 00:28:32,208 Amerykanin. 157 00:28:33,680 --> 00:28:35,648 Zabawne- 158 00:28:37,440 --> 00:28:43,049 Ufam ci. Nie rozczaruj mnie. 159 00:28:49,640 --> 00:28:54,123 Miałem złotą rybkę który był bardziej rozmowny od ciebie. 160 00:28:57,720 --> 00:28:59,609 Przepraszam. Jestem zmęczony. 161 00:28:59,760 --> 00:29:02,286 Czy to naprawdę to? 162 00:29:02,440 --> 00:29:05,649 Hej, idioto. Czy ty w ogóle wiesz, jaki to dzień? 163 00:29:05,800 --> 00:29:07,245 Wtorek. 164 00:29:07,400 --> 00:29:10,290 I co jeszcze? - Nie wiem. 165 00:29:10,440 --> 00:29:15,207 To dwa lata i siedem krajów odkąd się poznaliśmy. 166 00:29:15,360 --> 00:29:17,010 Tak długo? 167 00:29:23,080 --> 00:29:25,242 Kocham cię. 168 00:29:28,520 --> 00:29:31,683 To twój zegarek. 169 00:29:31,840 --> 00:29:35,606 To nie jest kołnierz. Można to spokojnie założyć. 170 00:29:35,760 --> 00:29:39,367 Czy to działa dobrze? - I co. 171 00:29:39,520 --> 00:29:44,162 Ale jeśli go nie włączysz, pewnego dnia stanie w miejscu. 172 00:29:45,800 --> 00:29:47,484 Bardzo miło. 173 00:29:57,320 --> 00:29:59,891 Zbliżać się. 174 00:30:05,560 --> 00:30:08,166 Nie zamknąłeś drzwi. 175 00:30:09,880 --> 00:30:12,406 Strażnik. 176 00:30:41,800 --> 00:30:43,370 Nie zrobiłbym tego. 177 00:30:45,720 --> 00:30:51,363 Nie zaprzątaj sobie tym głowy. Daj nam dyskietkę i pójdziemy. 178 00:30:51,520 --> 00:30:54,603 Gdzie jest ten pomarańczowy dysk? - Co masz na myśli? 179 00:30:54,760 --> 00:30:58,970 I tak jedziemy Nie graj w gry, co? 180 00:30:59,120 --> 00:31:02,806 Widzisz że nie ma tu pomarańczowej płyty? 181 00:31:02,960 --> 00:31:04,405 Sukinsynu. 182 00:31:51,920 --> 00:31:56,244 Przestań. Nie zrobiłem tego. 183 00:31:56,400 --> 00:31:59,290 Czy to zrobiłeś? 184 00:33:19,800 --> 00:33:23,441 Wiedziałem żebyś nie umarł. 185 00:33:28,360 --> 00:33:32,046 Czy wszystko w porządku? 186 00:33:39,600 --> 00:33:41,045 Kim oni byli? 187 00:33:44,440 --> 00:33:46,044 Nie wiem. 188 00:34:22,360 --> 00:34:26,081 Nadal tu jesteś. - A ja zostaję. 189 00:34:26,240 --> 00:34:28,971 Nie zostawię cię samego. 190 00:34:29,120 --> 00:34:32,806 A co z Twoją pracą? - Nie martw się o to. 191 00:34:32,960 --> 00:34:35,361 Na tym polega piękno archeologii. 192 00:34:35,520 --> 00:34:38,330 Im dłużej czekasz tym lepiej wszystko się stanie. 193 00:34:38,480 --> 00:34:40,562 Nie rozśmieszaj mnie. 194 00:34:42,520 --> 00:34:45,251 Musisz mi powiedzieć co się dzieje. 195 00:34:49,600 --> 00:34:51,602 Proszę. 196 00:34:58,640 --> 00:35:03,646 Zrobiłem zdjęcia dziewczynie kiedy tu przyjechałem po raz pierwszy. 197 00:35:06,400 --> 00:35:10,007 To była dziwka. 198 00:35:12,360 --> 00:35:14,328 Ale ona była słodka. 199 00:35:24,320 --> 00:35:26,322 Któregoś dnia zadzwoniła do mnie. 200 00:35:27,960 --> 00:35:33,091 Jeden był łysy. Białe bokobrody. Średnia długość. 201 00:35:33,240 --> 00:35:38,644 Drugi był olbrzymem. Miał brązowa skóra i indyjska twarz. 202 00:35:38,800 --> 00:35:44,443 Czy mógłbyś je zidentyfikować? - Tak, ale to nie jest konieczne. 203 00:35:44,600 --> 00:35:50,448 Przysłał je niejaki Roberto Mitly, handlarz bronią. 204 00:35:50,600 --> 00:35:54,241 Kochamy Mitry'ego z innych powodów powody już mam na myśli. 205 00:35:54,400 --> 00:35:58,485 Jest tu rano przed włamaniem wyjechał do Panamy. 206 00:36:00,720 --> 00:36:05,931 Na Twoim miejscu odpocząłbym. To sprawa dla policji. 207 00:36:08,600 --> 00:36:13,208 Czy chcesz, żebyśmy się z Tobą skontaktowali? z ambasadą amerykańską? 208 00:37:20,560 --> 00:37:22,244 Obrigado. 209 00:37:37,280 --> 00:37:43,447 Ja przeżyłem i Marie też. Ale coś we mnie się zmieniło. 210 00:37:45,160 --> 00:37:49,688 Marie nie rozumiała mojej obsesji. Chciała o wszystkim zapomnieć. 211 00:37:51,160 --> 00:37:54,448 Nie mogłem tego zrobić i nie chciałem tego. 212 00:38:12,720 --> 00:38:14,563 Wejdź. 213 00:38:17,760 --> 00:38:19,922 Czy mówisz po angielsku? 214 00:38:21,480 --> 00:38:24,643 Dlaczego mnie szukałeś? 215 00:38:28,120 --> 00:38:31,363 Chcę, żebyś mi pożyczył posługiwać się nożem. 216 00:38:32,400 --> 00:38:34,607 Dlaczego? 217 00:38:36,480 --> 00:38:38,926 Jesteś mi to winien. 218 00:38:40,720 --> 00:38:42,165 Czy to prawda? 219 00:38:45,920 --> 00:38:47,888 Naprawdę muszę się tego nauczyć. 220 00:38:49,800 --> 00:38:51,928 Kup broń. 221 00:38:53,680 --> 00:38:56,445 Chcę użyć noża. 222 00:39:02,320 --> 00:39:04,482 To brudna praca. 223 00:39:07,040 --> 00:39:10,123 Artysta by tu rzeźbił. 224 00:39:13,920 --> 00:39:15,888 Kup broń. 225 00:39:16,600 --> 00:39:20,889 Celuj w trzeci węzeł z jego koszuli. 226 00:39:21,040 --> 00:39:24,408 Wtedy będziesz mieć pewność, że nie żyje. 227 00:39:30,000 --> 00:39:32,571 Jesteś mi to winien. 228 00:39:47,000 --> 00:39:50,083 Joe Kious. Bardzo rzadkie. 229 00:39:52,200 --> 00:39:54,168 Klasyczny Randall. 230 00:39:56,320 --> 00:39:58,163 Modelka 14. 231 00:39:58,320 --> 00:40:01,608 Skarby z najczystszej stali. 232 00:40:01,760 --> 00:40:07,210 Ręcznie ostrzone na kamieniach naturalnych autorstwa mistrzów. 233 00:40:08,440 --> 00:40:13,765 Staje się Applegate-Fairbairn używane przez polecenia angielskie. 234 00:40:15,960 --> 00:40:18,327 Applegate nie jest złe. 235 00:40:18,480 --> 00:40:23,202 Ale zarówno w ataku, jak i obronie Randall 14 jest najlepszy. 236 00:40:23,360 --> 00:40:25,408 Wezmę to. 237 00:40:40,840 --> 00:40:45,448 A ja biorę Kiousa za przyjaciela. - To dobry wybór. 238 00:40:48,680 --> 00:40:51,490 Czy nadal masz taką kaburę jak ta? 239 00:40:53,000 --> 00:40:54,570 Zdejmij kurtkę. 240 00:41:09,160 --> 00:41:11,083 Słuchaj uważnie. 241 00:41:11,240 --> 00:41:14,847 Tylko kilka osób wie czego cię teraz nauczę. 242 00:41:15,000 --> 00:41:20,484 To cię zmieni. Wiesz Czy na pewno chcesz to kontynuować? 243 00:41:27,840 --> 00:41:30,411 To jest tętnica szyjna. 244 00:41:30,560 --> 00:41:34,645 Łatwo trafić. Za kilka sekund ktoś będzie martwy. 245 00:41:35,560 --> 00:41:40,043 Jeśli przebijesz go tutaj albo tnie... 246 00:41:41,760 --> 00:41:47,290 spryskuje krwią aż do sufitu. 247 00:41:47,440 --> 00:41:51,331 Ale idealny cel jest serce. 248 00:41:51,480 --> 00:41:56,281 Natychmiastowa utrata przytomności. Śmierć następuje w ciągu kilku sekund. 249 00:41:56,440 --> 00:42:00,604 Musisz nauczyć się tych obszarów chronić. 250 00:42:09,120 --> 00:42:11,361 To jest nóż. 251 00:42:12,440 --> 00:42:15,091 Po prostu spróbuj mnie uderzyć. 252 00:42:29,160 --> 00:42:34,326 Możesz uniknąć ataku. W razie potrzeby możesz go odeprzeć. 253 00:42:35,800 --> 00:42:39,361 Ale atakujący jest najlepszy wyłącz. 254 00:42:59,800 --> 00:43:02,167 To są linie ataku. 255 00:43:07,400 --> 00:43:09,050 Szwy. 256 00:43:17,200 --> 00:43:18,690 Cięcie. 257 00:43:27,680 --> 00:43:29,603 Teraz ty- 258 00:43:32,280 --> 00:43:35,887 Kiedy dostanę nóż? - Kiedy będziesz gotowy. 259 00:43:44,520 --> 00:43:46,488 Postępuj zgodnie z liniami. 260 00:43:58,440 --> 00:44:00,647 Nie przestawaj. 261 00:44:07,720 --> 00:44:10,007 Nie chcę szpiegów. 262 00:44:19,760 --> 00:44:24,846 Kto to jest? - Hermes. Jest perkusistą. 263 00:44:25,040 --> 00:44:30,001 Perkliever. Przebija i przecina. Jest w tym mistrzem. 264 00:44:30,160 --> 00:44:35,610 Co perforuje i przecina? - Po prostu perforuje i przecina. 265 00:44:37,720 --> 00:44:39,688 Nie masz tego na myśli. 266 00:44:56,400 --> 00:44:59,131 Nigdy nie mieszkaliśmy razem z kobietą. 267 00:45:03,760 --> 00:45:05,728 Ćwiczyć. 268 00:45:07,920 --> 00:45:09,888 Kiedy dostanę nóż? 269 00:45:11,600 --> 00:45:13,568 Za szybko. 270 00:45:14,800 --> 00:45:17,007 Uważaj na swój kąt. 271 00:45:18,920 --> 00:45:20,888 1 i 2. 272 00:45:22,400 --> 00:45:24,368 3 i 4. 273 00:45:25,120 --> 00:45:27,088 Dobra robota. To wszystko. 274 00:45:28,760 --> 00:45:30,489 Za szeroki. 275 00:45:40,320 --> 00:45:44,564 Jeśli cię tym uderzę, Przeciąłem cię. 276 00:45:49,240 --> 00:45:51,288 Użyj swojej techniki parowania. 277 00:46:10,720 --> 00:46:13,007 Poruszaj się ze mną. 278 00:46:15,680 --> 00:46:17,569 Szwy. 279 00:46:20,120 --> 00:46:21,565 Cięcie. 280 00:46:22,520 --> 00:46:23,965 Szwy. Cięcie. 281 00:46:25,480 --> 00:46:27,767 Zachowaj równowagę. 282 00:46:29,640 --> 00:46:31,688 Balansować. 283 00:46:42,040 --> 00:46:43,929 Zatrzymywać się. To jest lepsze. 284 00:46:55,720 --> 00:46:57,688 Dobrze zrobiony. Zatrzymywać się. 285 00:47:01,600 --> 00:47:04,171 Dobrze zrobiony. Bardzo dobry. 286 00:47:07,280 --> 00:47:09,487 Wyjmij nóż. 287 00:47:22,400 --> 00:47:27,770 Nauczę cię ostatnich ruchów. I potem idziemy do większego pokoju. 288 00:47:31,560 --> 00:47:33,210 Passaty Soto. 289 00:47:35,440 --> 00:47:37,408 Jeszcze raz. 290 00:47:38,120 --> 00:47:40,088 Inquanata. 291 00:48:03,920 --> 00:48:07,367 Jeśli Twoja koncentracja osłabnie, czy nie żyjesz? 292 00:48:13,080 --> 00:48:15,321 To była ostatnia lekcja. 293 00:48:16,680 --> 00:48:20,048 Znasz podstawowe techniki. Nie nadużywaj tego. 294 00:48:20,200 --> 00:48:23,602 Ostrze wymaga przedłużenia stać się biednym. 295 00:48:23,760 --> 00:48:27,207 Trzymaj go, jakby był nowy jest kochany. 296 00:48:27,360 --> 00:48:29,840 Mój dług został spłacony. 297 00:48:31,640 --> 00:48:34,041 Nigdy więcej mnie nie szukaj. 298 00:48:36,800 --> 00:48:40,168 Strażnik. Kto cię tego nauczył? 299 00:49:18,880 --> 00:49:23,169 Wiesz, moje życie... 300 00:49:23,320 --> 00:49:28,360 polega na podniesieniu go ze śmieci... 301 00:49:28,520 --> 00:49:32,127 aby znów było całością zrobić z. 302 00:49:34,600 --> 00:49:41,290 To bezbronna praca a przemoc może je zniszczyć. 303 00:49:48,640 --> 00:49:51,450 Twój nóż do tego nie pasuje. 304 00:51:33,640 --> 00:51:35,563 Poznajesz tego mężczyznę? 305 00:51:37,080 --> 00:51:39,287 To on. 306 00:51:39,440 --> 00:51:42,887 Gdzie jest ten drugi? - Znaleźliśmy tylko ten. 307 00:51:43,040 --> 00:51:48,763 Wszedł do budynku, w którym przebywało FBI właśnie znalazł 50 kilogramów kokainy. 308 00:51:48,920 --> 00:51:53,050 Mówi, że tam był wynająć mieszkanie. 309 00:51:53,200 --> 00:51:56,124 Miał nawet ze sobą ogłoszenie. 310 00:51:56,280 --> 00:52:00,569 Idzie jutro o 16:00 w pociągu do granicy z Boliwią. 311 00:52:00,720 --> 00:52:04,725 Puściliśmy go. - O tak? 312 00:52:06,760 --> 00:52:11,721 Nazywa się Camilo Fuentes. To boliwijskie. 313 00:52:13,880 --> 00:52:19,444 Prawdopodobnie członek jakiejś organizacji który wymienia broń na kokainę. 314 00:52:19,600 --> 00:52:23,810 On jest nikim, ale może on nas dokądś prowadzi. 315 00:52:23,960 --> 00:52:28,249 A co jeśli ucieknie z granicy? - To się nie stanie. 316 00:52:28,400 --> 00:52:32,928 FBI go namierzyło przez czołowego agenta. 317 00:52:35,960 --> 00:52:38,725 Proszę, trzymaj się z daleka od tego. 318 00:52:40,280 --> 00:52:45,047 Nadeszła ta chwila. Była zasada z greckiego wiersza w mojej głowie. 319 00:52:45,200 --> 00:52:49,524 Opanowałem sztukę: robię, kim jestem okrutnie zadaje ból. 320 00:54:01,600 --> 00:54:04,285 Czy mogę tu usiąść? - Naturalnie. 321 00:54:04,440 --> 00:54:06,363 Zacząć robić. 322 00:55:09,560 --> 00:55:14,851 Czy mogę tu usiąść? - Mam szczęście. Amerykanin. 323 00:55:18,240 --> 00:55:23,485 Dobrze? - Jesteśmy w tym pociągu jeszcze przez kolejne 20 godzin. 324 00:55:26,560 --> 00:55:28,289 I? 325 00:55:32,520 --> 00:55:35,683 Jak masz na imię? -Peter Mandrake. 326 00:55:36,960 --> 00:55:43,081 A co ty robisz tutaj, na tym pustkowiu? - Jestem handlarzem bydłem. 327 00:55:43,240 --> 00:55:46,050 Zamierzam kupić ziemię w Mato Grosso. 328 00:55:48,560 --> 00:55:51,848 A jak masz na imię? -Mercedesa. 329 00:56:02,120 --> 00:56:03,884 I co robisz? 330 00:56:04,920 --> 00:56:08,163 Zgadnij co. - Jesteś gospodynią domową. 331 00:56:08,320 --> 00:56:10,527 To dobre. 332 00:56:11,600 --> 00:56:14,683 Pracuję w Corumbie. 333 00:56:14,840 --> 00:56:17,923 Kolejne piwo? - Dobra. 334 00:57:02,600 --> 00:57:05,604 Zawsze źle śpię podczas podróży. 335 00:57:11,040 --> 00:57:13,008 Jest tu pięknie. 336 00:57:17,240 --> 00:57:20,403 Nieskończony. 337 00:57:20,560 --> 00:57:23,530 Właśnie tego nie lubię. 338 00:57:32,320 --> 00:57:35,449 Pójdę popatrzeć jak radzi sobie Zelia. 339 00:57:39,320 --> 00:57:43,769 Po prostu spróbuj się dowiedzieć co planuje ten Boliwijczyk. 340 00:57:43,920 --> 00:57:49,006 Dlaczego? - Jestem po prostu ciekawy. 341 00:58:52,280 --> 00:58:54,169 Cholera. 342 00:59:00,120 --> 00:59:01,963 Głupia kobieta. 343 00:59:11,920 --> 00:59:14,491 Detektyw. 344 00:59:15,920 --> 00:59:17,365 Cholera. 345 01:00:38,280 --> 01:00:43,047 Gdzie jest Mercedes? - Pieprzyć to. Nie mówię po angielsku. 346 01:00:45,920 --> 01:00:50,562 Zniknęła. I ten Boliwijczyk też. 347 01:00:52,360 --> 01:00:54,567 Trzymać się. 348 01:01:34,160 --> 01:01:37,881 Gdzie jest Fuentes? Gdzie on do cholery jest? 349 01:01:40,240 --> 01:01:42,004 EI Alto. 350 01:02:01,480 --> 01:02:03,881 Twój paszport. 351 01:02:13,360 --> 01:02:15,761 Witamy w Boliwii. 352 01:03:48,320 --> 01:03:49,765 Dzień dobry. 353 01:03:51,600 --> 01:03:56,401 Głowa Inków z XII wieku, z Tihuanaco. 354 01:03:56,560 --> 01:04:01,805 40 peso, 20 dolarów. 355 01:04:01,960 --> 01:04:04,964 W Miami aż 1500 dolarów. 356 01:04:20,200 --> 01:04:22,771 Co się dzieje? 357 01:04:36,480 --> 01:04:40,883 Twój przyjaciel tu był dwie godziny temu. 358 01:04:41,040 --> 01:04:46,968 Miał srebrną amerykańską samochód z brazylijską tablicą rejestracyjną. 359 01:04:47,120 --> 01:04:50,363 Poszedł w tamtą stronę. Ale ten samochód nie był dobry. 360 01:04:50,520 --> 01:04:53,888 Nie wiem, czy mu się uda. To nie był najlepszy samochód. 361 01:04:54,040 --> 01:04:56,520 Dziękuję. - Nie wspominaj o tym. Do widzenia. 362 01:05:21,680 --> 01:05:26,083 Jestem w EI Alto. Miałem pewne problemy. 363 01:05:26,240 --> 01:05:32,043 Agent FBI, który mnie śledził Corumba. Zabiłem ją. 364 01:05:32,200 --> 01:05:35,283 Mężczyzna w pociągu wyglądał jak ten Amerykanin. 365 01:05:35,440 --> 01:05:39,126 Fotograf. - Cholera. 366 01:05:39,280 --> 01:05:43,808 Dlaczego go nie zabiłeś? - Nie miałem żadnego zadania. 367 01:05:43,960 --> 01:05:48,443 I nie wydawało mi się to konieczne. - Robisz się miękki, z przymrużonym okiem. 368 01:05:48,600 --> 01:05:52,366 Czekajcie na nas na The Dancing Days. Będziemy tam za dwie godziny. 369 01:05:52,520 --> 01:05:55,842 Nie nazywaj mnie głupkiem. 370 01:05:59,280 --> 01:06:01,601 drań. 371 01:06:03,440 --> 01:06:08,685 On to niszczy. On musi umrzeć. ja zadzwoń do centrali po instrukcje. 372 01:06:11,520 --> 01:06:15,684 Pasażerowie EI Alto, musisz wysiąść na następnym przystanku. 373 01:06:33,360 --> 01:06:39,720 Widziałeś dużego Boliwijczyka? Dziękuję. 374 01:09:58,880 --> 01:10:05,240 Dlaczego mnie nie zabiłeś dupki? 375 01:10:09,920 --> 01:10:14,289 Wróciłem do Rio. Szukasz zemsty. 376 01:10:17,520 --> 01:10:22,208 Może dla Mercedesa który został zamordowany zamiast mnie. 377 01:10:25,440 --> 01:10:29,889 Albo dla Giseli, bo jej nie lubię potraktował poważnie. 378 01:10:35,440 --> 01:10:39,968 Albo dla Marie, czego nigdy nie robiłem mógłby uchwycić na zdjęciu. 379 01:10:44,960 --> 01:10:47,167 Albo dla siebie. 380 01:10:49,600 --> 01:10:53,400 Jedyne czego byłem pewien, to było to, że wróciłam do zmywania. 381 01:12:39,320 --> 01:12:41,163 Chcę pokój. 382 01:12:41,320 --> 01:12:44,403 Na ile nocy? 383 01:12:44,560 --> 01:12:46,608 Jeszcze tego nie wiem. 384 01:13:49,120 --> 01:13:52,761 Panie Mandrake, Chciałbym z tobą chwilę porozmawiać. 385 01:14:10,320 --> 01:14:12,607 Kolejny do Twojej kolekcji. 386 01:14:15,840 --> 01:14:20,243 To jest Mitry. Kiedy to się stało? 387 01:14:20,400 --> 01:14:24,724 Gdzie byłeś ostatniej nocy? - Co masz na myśli? 388 01:14:24,880 --> 01:14:28,362 Myślisz, że go zabiłem? - Może. 389 01:14:28,520 --> 01:14:32,161 Według jego lokaja groziłeś mu? 390 01:14:32,320 --> 01:14:36,291 Mogę cię aresztować. - Nie zabiłem go. 391 01:14:43,960 --> 01:14:46,327 Kiedy przybyłem, był już martwy. 392 01:14:46,480 --> 01:14:50,326 Ktoś go zabił i wziąłem tę dyskietkę. 393 01:14:50,480 --> 01:14:54,883 Wszystko zepsułem. Nie ma go tam. 394 01:15:14,960 --> 01:15:18,328 Jest lepiej jeśli znikniesz na kilka dni. 395 01:15:32,080 --> 01:15:34,048 Obrigado. 396 01:15:40,760 --> 01:15:43,001 Jestem tu po Żelazny Nos. 397 01:15:43,160 --> 01:15:47,324 Pan Zakkai był tu przez cały tydzień nie byłem. 398 01:15:48,880 --> 01:15:54,125 Powiedz, że przyjdę i spłacię dług. - Zobaczę, co da się zrobić. 399 01:16:05,920 --> 01:16:08,048 Chwileczkę. Zaraz wracam. 400 01:16:31,040 --> 01:16:36,524 Ktoś zabił twojego kuzyna i wyprzedził Rafaela. 401 01:16:36,680 --> 01:16:38,762 Dyskietka zniknęła. 402 01:16:42,760 --> 01:16:45,570 Nie podoba mi się to. 403 01:16:47,320 --> 01:16:52,406 Może Mitry szantażował kogoś innego. Albo Rafael kłamie. 404 01:16:53,880 --> 01:16:59,489 Nie wiem. - Ale ktoś ma tę płytę. 405 01:17:02,320 --> 01:17:06,405 Wie pan, profesorze, było ich mnóstwo ludzie, którzy chcieli twojej pracy. 406 01:17:06,560 --> 01:17:13,091 Ale chciałem, żebyś był obok mnie mój mały wszechświat. Czy wiesz dlaczego? 407 01:17:14,680 --> 01:17:19,129 Czy wiesz coś o mitologii greckiej? 408 01:17:20,960 --> 01:17:24,009 Hermes jest obrońcą transakcji. 409 01:17:24,160 --> 01:17:26,845 Zawsze chętny do podania pomocnej dłoni. 410 01:17:28,400 --> 01:17:32,689 Nie myj Hermesa obrońca podróżnych? 411 01:17:36,760 --> 01:17:40,003 Przynosi je do miejsca ich ostatecznego spoczynku. 412 01:17:43,000 --> 01:17:48,086 Znajdź tego krasnoluda. Jeśli ktoś coś ma wie o tej dyskietce, to on. 413 01:17:50,280 --> 01:17:52,521 Po prostu zostaw go mnie. 414 01:17:52,680 --> 01:17:57,447 Czy ten fotograf, w którego życie wchodzę Boliwia go oszczędziła? 415 01:17:57,600 --> 01:18:02,049 Wątpię. - Nie możemy już więcej ryzykować. 416 01:18:02,200 --> 01:18:04,885 Może był w to zamieszany. 417 01:18:06,360 --> 01:18:12,811 Jeśli nie masz nic przeciwko, zostawię to Wolałbym zostawić tę pracę komuś innemu. 418 01:18:12,960 --> 01:18:15,691 Wolałbym sam tego nie robić. 419 01:18:17,480 --> 01:18:20,370 Byłem jego dłużnikiem. 420 01:18:20,520 --> 01:18:24,889 Byłem jego nauczycielem. - A ja rozumiem twoje. 421 01:18:25,920 --> 01:18:27,888 Zrobisz to, Hermesie. 422 01:18:35,560 --> 01:18:41,806 Myślę o powrocie do mojego własnego kraju. 423 01:18:44,680 --> 01:18:48,127 Proszę, powiedz. Nie teraz. 424 01:18:51,320 --> 01:18:53,288 Nie teraz. 425 01:19:16,960 --> 01:19:20,885 Nie poddajesz się łatwo, prawda? - Zgadza się. 426 01:19:21,040 --> 01:19:23,964 Czy masz dyskietkę? 427 01:19:24,120 --> 01:19:30,480 To dziwne. Ta dyskietka zniknęła i nikomu to nie pomaga. 428 01:19:30,640 --> 01:19:34,725 Nie wiem, kto to ma co to jest warte i czym jest... 429 01:19:34,880 --> 01:19:37,451 lub poczekaj na odpowiedni moment. 430 01:19:37,600 --> 01:19:42,401 Teraz na przykład. Teraz cała organizacja jest do góry nogami. 431 01:19:42,560 --> 01:19:46,884 Kto ci to powiedział? - Policjant. 432 01:19:47,040 --> 01:19:50,487 To interesujące. 433 01:19:53,080 --> 01:19:54,570 Jest coś jeszcze. 434 01:19:55,920 --> 01:20:00,323 W noc morderstwa Giseli, Byłem w jej mieszkaniu. 435 01:20:00,480 --> 01:20:05,407 Widziałem tam Mitry'ego. Nie wiedziałem wtedy, kim on był. 436 01:20:05,560 --> 01:20:10,282 Czy on ją zabił? Myślę, że miał dyskietkę. 437 01:20:10,440 --> 01:20:15,651 Więc teraz zabójca to zrobił od Mitry’ego do niego. Musisz. 438 01:20:17,480 --> 01:20:23,123 Chcę wiedzieć, kto zabił Giselę i który wysłał za mną Fuentesa. 439 01:20:23,280 --> 01:20:27,808 Chcesz tę dyskietkę. Nie możemy sobie pomóc? 440 01:20:29,720 --> 01:20:33,088 Robimy to tak samo jak Grecy i Rzymianie. 441 01:20:33,240 --> 01:20:36,926 Jak? - Z paktem o nieagresji. 442 01:20:37,080 --> 01:20:41,608 Zrobiłeś coś dla mnie i zrobię coś dla ciebie. 443 01:21:03,160 --> 01:21:05,208 Odłóż ten nóż. Jestem sam. 444 01:21:05,360 --> 01:21:09,490 Jak mnie znalazłeś? - Nie zapraszasz swojego rodaka? 445 01:21:09,640 --> 01:21:14,965 Nie ufam nikomu z organizacji. - Moja lojalność leży gdzie indziej. 446 01:21:15,120 --> 01:21:21,241 Wiem, co wydarzyło się w Boliwii. Pomyślałem, że przydałaby ci się pomoc. 447 01:21:21,400 --> 01:21:24,051 Usiąść. 448 01:21:28,440 --> 01:21:34,721 To będzie cię dużo kosztować. Moja dziewczyna i chcę kupić farmę. 449 01:21:34,880 --> 01:21:36,723 Chcemy hodować świnie. 450 01:21:36,880 --> 01:21:41,204 Pomóż mi, a ja się zatroszczę że zginiecie wśród świń. 451 01:21:41,360 --> 01:21:44,603 Czy wiesz, kto zabił Mitry'ego? 452 01:21:44,760 --> 01:21:48,970 Rafał. Jest z Organizacji. 453 01:21:49,120 --> 01:21:51,327 Gdzie on jest teraz? 454 01:21:51,480 --> 01:21:56,168 Ma szkółkę róż niedaleko Rio. 455 01:21:56,320 --> 01:21:59,210 Róże? 456 01:22:17,040 --> 01:22:20,123 Poczekaj tutaj i miej oko na wszystko. Zbliżać się. 457 01:22:35,280 --> 01:22:39,251 Ha, rozcięte oko. Kto jest twoim chłopakiem? 458 01:22:39,400 --> 01:22:45,123 Jose Zakkai. Czy możemy wejść? - Ale oczywiście. 459 01:22:45,280 --> 01:22:48,250 Nie jesteś na mnie zły, głupku? 460 01:23:01,600 --> 01:23:05,207 Czy czasami nazywa się Cię żelaznym nosem? 461 01:23:05,360 --> 01:23:10,321 Słyszałem o tobie. wiem że pracujesz w dystrybucji. 462 01:23:10,480 --> 01:23:16,328 Nie wiedziałem, że jesteś karłem. - Nie wiedziałem, że uprawiasz róże. 463 01:23:16,480 --> 01:23:20,644 Wszystko, co zarabiam, idzie na to. Uprawiam 150 odmian. 464 01:23:20,800 --> 01:23:25,488 Zawodu nauczyłam się od mamy. Kochała kwiaty. 465 01:23:25,640 --> 01:23:29,042 Wyrosła najpiękniej jakie kiedykolwiek widziałem. 466 01:23:29,200 --> 01:23:33,489 Nie masz tego na myśli. - Pokroję trochę dla ciebie. 467 01:23:47,720 --> 01:23:51,645 Co to do cholery jest, podcięte oko? Zwariowałeś? 468 01:23:51,800 --> 01:23:56,647 Gdzie jest dyskietka? - Wynoś się stąd do cholery. 469 01:23:56,800 --> 01:23:59,121 Źle to widzisz. 470 01:23:59,280 --> 01:24:05,606 Ten krasnolud nie może cię ochronić, wiesz to bardzo dobrze. On już prawie nie żyje. 471 01:24:05,760 --> 01:24:09,685 Zapytam jeszcze raz: Gdzie jest ta dyskietka? 472 01:24:14,720 --> 01:24:18,805 powiedział pan Fuentes że nie lubisz karaluchów. 473 01:24:40,160 --> 01:24:44,643 Nadal jesteś głodny, kolego? - Odpowiedz mi. 474 01:24:47,920 --> 01:24:52,642 Nie znalazłem tego, przymknięty oko. Przysięgam. 475 01:24:54,400 --> 01:24:57,085 Nie nazywaj mnie głupkiem. 476 01:24:57,240 --> 01:25:01,689 Nigdy bym cię nie okłamał. Nie znaleziono dyskietki. 477 01:25:01,840 --> 01:25:05,367 Kłamca. Nie wierzę ci. 478 01:25:05,520 --> 01:25:09,206 Pozdrawiam, przyjacielu. Zakończ to. 479 01:25:10,800 --> 01:25:13,690 Nie zabijam związanego mężczyzny. 480 01:25:19,920 --> 01:25:21,570 Ja robię. 481 01:26:00,680 --> 01:26:02,284 Przysięgał, że nie kłamał. 482 01:26:21,840 --> 01:26:23,569 To jest świetne. 483 01:26:31,960 --> 01:26:35,931 Do widzenia, przyjacielu. Mam dla Ciebie kilka informacji. 484 01:26:36,080 --> 01:26:42,361 Wiem, kto zabił Giselę i tamtego wysłał gwałcicieli do twojego domu. 485 01:26:42,520 --> 01:26:44,204 Kto? 486 01:27:56,160 --> 01:27:58,367 Jeszcze jeden telefon. 487 01:28:02,560 --> 01:28:07,248 Zgodziłem się spotkać. Przychodzi tam z dyskietką. 488 01:29:15,560 --> 01:29:19,281 Masz przy sobie dyskietkę? - Nie mam takiego. 489 01:29:21,440 --> 01:29:27,129 Nie masz takiego? W takim razie co tu robisz? 490 01:29:27,280 --> 01:29:30,329 Chcę wiedzieć dlaczego zabiłeś Giselę... 491 01:29:30,480 --> 01:29:34,280 i dlaczego chciałeś mnie zabić. - To był błąd. 492 01:29:34,440 --> 01:29:38,843 Moja kuzynka była mi bliska, tak jak Gisela. 493 01:29:41,000 --> 01:29:44,129 Skąd ten znak na jej twarzy? 494 01:29:46,080 --> 01:29:49,926 Ty też podpisujesz swoją pracę, prawda? Panie Mandrake? 495 01:29:53,680 --> 01:29:55,921 Jesteś szumowiną. 496 01:30:12,200 --> 01:30:14,885 Inquartata. 497 01:30:17,400 --> 01:30:19,846 Dlaczego nie zrobić tego sam? 498 01:35:21,360 --> 01:35:25,649 Pomyślałem, że mogą ci się spodobać chciałem zobaczyć przed wyjazdem. 499 01:35:25,800 --> 01:35:28,326 Myślę, że są piękne. 500 01:35:29,960 --> 01:35:34,249 Nie spodobało się to Japończykom. Zbyt słodkie. 501 01:35:47,240 --> 01:35:50,926 Jak się masz? - Cienki. 502 01:35:54,080 --> 01:35:55,525 Naprawdę w porządku. 503 01:35:57,040 --> 01:35:58,963 A z tobą? 504 01:36:02,160 --> 01:36:05,881 Kiedy jestem z tobą lub kiedy nie jestem z tobą? 505 01:36:09,040 --> 01:36:14,763 I co teraz zrobisz? - Jadę do Afryki Północnej. 506 01:36:14,920 --> 01:36:19,960 Powiedział dobry przyjaciel że muszę wracać na pustynię. 507 01:36:22,600 --> 01:36:24,443 A potem? 508 01:36:27,480 --> 01:36:30,609 Właśnie miałem cię o to zapytać. 509 01:36:36,920 --> 01:36:39,571 Nie będzie mnie przez jakiś czas. 510 01:36:41,000 --> 01:36:43,321 Mam zostawić adres? 511 01:36:49,160 --> 01:36:51,481 Po prostu to zrób. 512 01:37:06,800 --> 01:37:10,885 Tłumaczenie: Hoek and Sonépouse Subtitles BV